Project Sekai – OVER RAD SQUAD!! – Chapter 5 [ENG Sub]

Project Sekai – OVER RAD SQUAD!! – Chapter 5 [ENG Sub]

[kamiyama street] kohane: …my… ego… kohane: (i wonder… what is my ego?) kohane: (something i can think that… "no matter who i bother, i need to do it at all costs" about—) kohane: …i just can’t figure it out. kohane: (…there’s stuff that makes me think i want to do it in certain ways, though.) kohane: (like the feeling of wanting to beat taiga-san, or an-chan, and the other day—) kohane: (i thought, “i want to see what’s beyond that wall”.) kohane: (but… if i were asked if that’s my ego… i don’t know.) kohane: (—nagi-san went so far as to lie to an-chan… and she pushed her selfishness through and got everybody in town to protect that lie.) kohane: (taiga-san went overseas all by himself to fulfill the wish the three of them shared—) kohane: (and an-chan’s father opened a cafe and stayed in japan, alone, so he could raise the next generation.) kohane: (…everyone had their own ego they wanted to see through, no matter what.) kohane: (what feeling do i have… that i want to see through to the end, that strongly—) ???: what’s wrong? you look like you’ve got something on your mind. kohane: eh? ah— kohane: miku-chan…! miku: good job today. how’d your training go? kohane: ah… actually, i finished my first assignment today. they all told me that i’d gained more than enough strength. miku: really? nice going, kohane! kohane: …yeah… miku: …but for having heard that kind of news, you seem a little down. miku: did something happen? kohane: um… to tell you the truth, i was actually thinking that i’d like to get a better grasp on what i was feeling as i sang, so i can make sure i succeed at the real thing… kohane: and i told that to the owner of COL. and then— miku: …your ego, huh? kohane: yeah. she told me that i should try searching for it. kohane: but… nothing feels quite right yet. kohane: i have a desire to see what’s beyond that wall, after we surpass RAD WEEKEND. but i don’t know if i can really call that my ego… kohane: do i really have one…? miku: huh? kohane: ever since i was little, i’ve never been able to figure out my dreams or wants… kohane: but then i met an-chan and the others, and i was able to take their dream into my own hands. kohane: …i’m the type of person who’s only able to have a dream for myself thanks to someone else, so… kohane: …i don’t know if there’s anything i want to do so badly that i would risk making trouble for the people around me— miku: you have something. kohane: huh? miku: you do have something. you just haven’t realized it yet. miku: —try to remember it. miku: there’s something deep inside of you— something that’s driving the kohane of this moment forward right now. kohane: the thing… that’s driving me forward. kohane: …i wonder what it is… miku: …hey, kohane. miku: it’s not good for you to think too hard about it— so why don’t we take a walk? kohane: huh? [vivid street] kohane: …it feels like it’s been a while since i’ve gotten to wander around like this. miku: you’ve been training almost non-stop lately, after all. miku: …so? how do you feel, taking your time and walking around? kohane: how i feel… um… kohane: i guess i feel… really calm. kohane: …hehe. it feels a little strange. the first time i wandered in here, i really was so scared— passerby A: ahahahaha!! what the hell was that~!? you’re getting too cocky, man!! passerby B: hey, hey, let’s keep the party goin’ till dawn! kohane: …there were so many people like that, who seemed like the complete opposite kind of person i am, and there the atmosphere felt a little dangerous. miku: that’s true. it must’ve been a huge adventure for the old kohane, huh? kohane: hehe, it really was. i felt isolated, like i’d wandered into a world i knew nothing about. kohane: but— kohane: then, i found WEEKEND GARAGE— and discovered an-chan’s song. kohane: i took the plunge and opened the door, and then i started singing with an-chan, and all the musicians in town… kohane: and all of those songs made my heart pound more than anything— miku: …i see. kohane: —huh? kohane: i can hear… singing. miku: …yeah. you might be right. miku: …do you wanna take a look? kohane: —yeah! [outside WEEKEND GARAGE] kohane: (…it was coming from here, just like i thought…) kohane: (it’s kind of like— back then.) kohane: (i opened the door back then, just like this—) akito: ♪————！！ touya: ♪————！！ ————！！ an: ♪———————————～～～！！ kohane: (—their singing is so amazing…) kohane: (my skin is tingling and my heart is pounding—) kohane: (it says “more”…) kohane: (…i don’t know if this is my ego, but—) kohane: (i like this feeling.) kohane: (if i’m going to sing at an event that surpasses RAD WEEKEND, i’d like to do it with this feeling.) kohane: (i want my heart to beat faster.) kohane: (i want to make their hearts race more.) kohane: (i want to keep this feeling safe—and i want to sing.) ken: …alright. you sounded good. let’s call it here for today. touya, an & akito: “yes!” “got it!” kotaro: —that last song was crazy! it felt like it zapped right through me! tatsuya: we’d better work on polishing up our showing, too. we can’t lose to them! an: hehe. we’ll be relying on you all, then! an: …huh? kohane!? an: you made me jump! i thought you were headed straight home from COL today, weren’t you? touya: that’s what i thought. it’s fairly late, so wouldn’t it better for you to head home and get some rest…? kohane: hehe, that was the plan, but— kohane: i heard all of you singing, and it made me want to open the door. kohane: so, um… if you guys wouldn’t mind… kohane: would you sing one more song with me? an: huh? kohane: —listening to you all made me want to sing, too! ken: (…i was a bit worried about her, since she still seemed anxious while we were at COL.) ken: (but she seems alright now.) an: okay—! then let’s sing one more song! touya: of course. azusawa came all this way. akito: alright, then. last one for today. let’s give it our all, guys. kohane: —thanks, everyone! miku: if it’s you kohane, i’m sure you can do it. miku: because you’ve been facing your feelings head on, all this time. kohane: miku-chan… kohane: yeah…! thank you! kohane: (…that’s right. even though i got close to giving up so many times, i made it all the way here.) kohane: (i’ve overcome so many things…!) miku: —you’ve only got a week left. do your best, okay? kohane: —yeah! kohane & an: ♪————————！ akito: …alright. let’s keep it up and do it one more time! touya: right! everyone: ♪————————————————————！ [the day before the performance] an: …phew. it feels kinda weird ending practice so soon. kohane: hehe, you’re right. we’re always practicing until super late— it really has been a while, hasn’t it? kohane: —after all this time, it’s finally here. akito: …yeah. kotaro: *sigh*… i wonder if i’ll be able to sleep tonight… tatsuya: what the hell are you going on about… i wish i could say that, but i can’t say i don’t get how you feel. touya: it is a tremendously large wall for us, after all. akito: …yeah. now that we’re finally taking it on, i’m starting to get restless. kotaro: restless… are you immune to anxiety, or something? EVER member A: haha, that helps us steel ourselves, though. tatsuya: well—i guess it is a little lonely without the last guy, though… kohane: ah… kohane: … kotaro: …then, we’d better put an event on that’s good enough that he says “man, i should’ve done it with ‘em!” we’ll make him regret it! kotaro: if we do, maybe he’ll be so frustrated that he comes back one day! tatsuya: …yeah. suppose so. touya: … akito: …you haven’t given up yet, have you? touya: …! akito… touya: …i haven’t. i still want to surpass it alongside them. akito: …i do too. akito: but… the only one who can decide that for him, is him. there’s nothing we can do about it. touya: …you’re right. akito: so— we’ll take it with us. akito: that feeling- “i want to surpass it with him.” touya: …of course. akito: —for now, we’ve done everything we can. there’s no mistaking that. akito: all that’s left is to see it through. kohane: …you’re right. tatsuya: how are you doing, azusawa? you’re a pretty gutsy person, so i bet you’ll be fine, but are you nervous at all? kohane: i… kohane: i think i’m a little scared. kohane: it’s a little scary to think… that tomorrow will decide whether or not we can surpass RAD WEEKEND. an: kohane… kohane: …but… but, you know what? kohane: i just can’t wait for it to be tomorrow, too. kohane: i can’t wait to put on the best event ever, with everyone here, as soon as possible— an: …of course. an: let’s do it! let’s put on the best event this town’s ever held! tomorrow night’s gonna be unlike anything anyone here’s ever seen! an: and then—i’m sure we’ll all feel super amazing! tatsuya: damn right. i bet it’ll feel even better than speeding down the coast on my motorcycle! kotaro: that’s right! i bet it’ll feel as good as eating an entire lifetime’s worth of delicious food… nah, it might be even better! touya: —just imagining it makes me wish tomorrow would come sooner. akito: …let’s see this through tomorrow, guys. akito: —we’re surpassing RAD WEEKEND! everyone: “yeah!” “of course!” “right!”

turns out my ego was opening doors guys nvm. im just gonna start opening doors from now on.

lozy bug is
lozy: https://twitter.com/lozy_lmao
cookie bug: https://twitter.com/vivid_street
bash: https://twitter.com/SuperBashSister