【世界停止運轉，人類才會啟動】看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天｜日文情境小劇場Ep008

【世界停止運轉，人類才會啟動】看《生存家族》才知道「活下去」易如反掌，卻也難如登天｜日文情境小劇場Ep008

※本集節目來自「夫妻純聊天 (https://player.soundon.fm/p/bd932823-7d60-44cb-8a3b-aece189015cc) 」的「日文情境小劇場」單元。

.

【本集節目文法解析好讀版】 (https://ooxxtalk.com/the_survival_family/)

.

漂亮的假睫毛、用來遮羞的假髮、

要價不斐的奢侈品、令人稱羨的的社經地位，

還有那些虛無縹緲的人際關係，到底有多重要？

.

如果有一天全球停電了，整個世界都停止運轉，

僅僅剩下「生存」是人生的唯一要務，

這時候，大難臨頭依然能夠面對危機、衝破障礙的人，

才能夠真正地活下去！

.

《サバイバルファミリー》

（生存家族）

.

【本集節目重要單字】

-停電（ていでん）：停電。

-原因不明（げんいんふめい）：原因不明。

-不自由（ふじゆう）：無法隨心所欲、手頭不寬裕、手腳不方便、生活不方便。

-自動車（じどうしゃ）、車（くるま）：汽車。

-タクシー：計程車。

-電車（でんしゃ）：電車。

-飛行機（ひこうき）：飛機。

-コンピューター、パソコン：電腦。

-携帯電話（けいたいでんわ）：手機。

-スマホ：智慧型手機，スマートフォン的簡稱。

-エレベーター：電梯。

-自転車（じてんしゃ）：腳踏車。

-ロレックス：勞力士。

.

【本集節目提及的主要角色】

-鈴木義之（すずき よしゆき）：小日向文世 飾演。上班族，在公司擔任會計部長。

-鈴木光惠（すずき みつえ）：深津繪里 飾演。鈴木義之的太太，普通的家庭主婦。

-鈴木賢司（すずき けんじ）：泉澤祐希 飾演。鈴木家兒子，大學二年級。

-鈴木結衣（すずき ゆい）：葵若菜 飾演。鈴木家女兒，高中一年級。

-古田富子（ふるた とみこ）：渡邊惠里 飾演。米店老闆，大停電之後用白米和客人交換食物和水。

-齋藤敏夫（さいとう としお）：時任三郎 飾演。齋藤家之父，擅長各種求生技巧，與鈴木一家在濱松市相遇。

.

【本集節目提及的精選經典台詞】

.

鈴木光惠：「こういうのも、偶にはいいわね。」

（這樣的狀況，偶爾來一下也不錯呢。）

.

-こういう：這樣的。後方的「の」是將「いう」這個動詞名詞化，こういうの就是「這樣的狀況、這樣的事」。

-も：也。

-偶に（たまに）：偶爾。

-いい：很好、不錯。

-～ね：ね放在句尾可表感嘆，中文常翻譯為「～呢！」；也有向聽話者表示確認之意，中文常翻譯為「～是不是？」「沒錯吧？」等。

.

古田富子：「あのね、使えない物持って来てダメよ。水か食べ物、ね？そんなもの、腹の足しにならないでしょう？」

（我說啊，不能用的東西不可以拿來啦。要拿水或食物來換，知道嗎？你那種東西，不能填飽肚子吧？）

.

-あのね：女生說話時用以吸引對方的發語詞，類似中文的「那個啊」、「我說啊」、「我跟你講」。男生可使用「あのさ」。

-使えない物（つかえないもの）：不能用的東西、派不上用場的東西。

-持って来て（もってきて）：帶來，持って来る的て形。

-ダメ：不行、不可以。

-水（みず）：水。

-食べ物（たべもの）：食物。

-ね？：用於描述說話者、聽話者雙方都有共識的表達中，中文常翻譯為「是不是？」「有沒有？」「對吧？」「好嗎？」「知道嗎？」等。

-そんなもの：那樣的東西、那種東西。

-腹の足しにならない（はらのたしにならない）：填不飽肚子。

-でしょう？：常用於推測、不確定時的表達，若句末語調上揚，是用於向聽者確認自己的想法是否正確，中文常翻譯為「～吧？」「～沒錯吧？」

.

齋藤敏夫：「人間が生きる必要なのは、まず第一に体温の保持ができることか。第二は水を確保、第三に火を起こせるか。食べ物はその次ぐらいなんですよ。」

（人類生存所需的首要條件是「能不能保持體溫」，第二是「是否可以確保水分」，第三是「能否生火」。食物是排在這些事情之後的。）

.

-人間（にんげん）：人類。

-生きる（いきる）：生存、活下去。

-必要（ひつよう）：必要、需要。

-まず：首先。

-第一（だいいち）、第二（だいに）、第三（だいさん）：第一、第二、第三。

-体温（たいおん）：體溫。

-保持（ほじ）：保持。

-〜ができる：能夠做到～。

-確保（かくほ）：確保。

-火を起こせる（ひをおこせる）：有辦法生火。

-～か：是不是～。

-その次ぐらい（そのつぎぐらい）：排在前述幾項事物之後，ぐらい表程度低，常用形容事物的微不足道。

.

預告：「全てがOFFになると、人間がONになる。」

（當一切關閉了，人類就啟動了。）

.

-全て（すべて）：一切、所有事物。

-～になる：變得～。

-～と：表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

.

※勘誤：

鈴木光惠在大阪通天閣說的台詞是「もう、いい加減にしなさい！そんなこと、とっくにわかってるでしょう！お父さんは、そういう人なんだから！」

（全都給我閉嘴！這種事，你們不是早就知道了嗎？爸爸就是這種個性的人啊！）

.

【延伸觀賞】

4.21《生存家族》官方中文HD預告｜《哪啊哪啊神去村》矢口史靖導演新作 (https://youtu.be/4_o00ZWN_nI)

**

.**

🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷

facebook.com/ooxxedmund (https://www.facebook.com/ooxxedmund)

💌與我們聯絡💌

ooxxedmund@gmail.com (mailto:ooxxedmund@gmail.com)