‘Local lingo: Express yourself!’ Episode 40: 海纳百川 (Hai Na Bai Chuan)
はいダジャハ私の名前は小田です デザイナーとして活動しておりすでに上海 には10年以上住んでいます私の好きな 中国の言葉はハイナーバインヨロン ナイターです海は無数の川を受けれるから こそあれだけの大きさを持っているという 簡良さを表した言葉で上海の都市性新聞化 としてよく知られていると思い ます2012年に日本から上海に来た ばかりの時は中国何も分からず生活や仕事 で大変苦労しましたが我々のような外国人 にとっても上海という街はとても住み やすく今では私にとって第2の故郷のよう な場所になりましたそれは上海が様々な 人種や文化価値観を拒絶することなくここ に住む人々の輝度哀楽を全て受け入れて くれる場所だからだと思っていますカナ バイクは本当に美しい言葉だと思い ます jeg
Yoshiaki Osada, a designer from Japan, engaged in an enviormental design project of Zhangyuan, one of Shanghai’s best-preserved shikumen (stone-gate) neighborhoods, last year. While exploring Shanghai’s historical and cultural processes to find design inspiration, he came across the phrase “海纳百川” (hǎi nà bǎi chuān).
This phrase translates to “encompassing all rivers and embracing all cultures” which reflects Shanghai’s tolerance towards different cultures, values, and people. As an expat who has lived in Shanghai for a decade, Osada said he has always been curious about why this city is so accepting of people from all walks of life. He believes it’s because Shanghai opens its doors to all cultures and warmly embraces the emotions and experiences of those who reside here.