川越のシンボル「時の鐘」へ！蔵造りの街に響く伝統の響き🌿 Toki no Kane: Exploring the Historic Bell Tower in Japan.
埼玉県川越市の蔵造りの街並みにひときわ高くそびえる「時の鐘（ときのかね）」は、寛永年間（1624年〜1644年）に川越藩主・酒井忠勝によって創建されたと伝えられる木造の鐘楼です。以来、度重なる火災に見舞われながらも、そのたびに町の人々の手によって再建され、現在の鐘楼は明治26年（1893年）の川越火災の直後に建て直された4代目にあたります。高さ約16メートルの3層構造を持つこの塔は、現在も1日に4回（午前6時、正午、午後3時、午後6時）自動で鐘を鳴らしており、その美しい響きは1996年に環境省の「日本の音風景100選」に選定されました。時の鐘の下をくぐると「薬師神社」があり、病気平癒、特に眼病にご利益があるとして多くの人々が参拝に訪れます。小江戸川越を代表するランドマークとして、移りゆく時代の中で変わることなく時を告げ、街の歴史と人々の生活を見守り続けてきた時の鐘。サイクリングでこの場所を訪れ、空高くそびえる塔を見上げると、川越が持つ力強い生命力と伝統の重みを肌で感じることができます。
Toki no Kane, the iconic “Time Bell Tower,” stands as the majestic symbol of Kawagoe, Saitama. Originally built nearly 400 years ago during the Kan’ei era (1624-1644) by Lord Sakai Tadakatsu, it has served as the heartbeat of the city for generations. Although the tower has been destroyed by fire multiple times throughout its history, the townspeople’s unwavering devotion ensured its rebirth each time. The current structure, standing about 16 meters tall, is the fourth generation, rebuilt immediately after the Great Kawagoe Fire of 1893. Even today, the bell rings four times a day—at 6 AM, 12 PM, 3 PM, and 6 PM—filling the “Little Edo” streets with a nostalgic resonance that was honored as one of the “100 Most Beautiful Soundscapes in Japan.” Passing through the base of the tower leads you to Yakushi Shrine, a sacred spot known for its blessings of healing, particularly for eye ailments. As you cycle through the traditional warehouse district and look up at this towering wooden structure, you are not just seeing a landmark; you are experiencing a living tradition that bridges the gap between the samurai era and modern Japan. It remains an essential destination for anyone seeking the authentic spirit of Old Tokyo.
¡Explore “Toki no Kane” en Kawagoe! La torre del reloj de madera que simboliza el Pequeño Edo. Escuche el sonido de la historia que resuena cuatro veces al día y descubra el alma de esta ciudad tradicional japonesa. Un ícono imperdible.
Conheça a “Toki no Kane” em Kawagoe! A icônica torre do sino de madeira que marca o tempo desde a era Edo. Sinta a ressonância da história ecoando quatro vezes ao dia pelas ruas de Little Edo. Um símbolo de resiliência e tradição.
가와고에의 상징 ‘토키노카네(시간의 종)’를 소개합니다! 에도 시대부터 400년 가까이 마을에 시간을 알려온 이 목조 종루는 하루 네 번 장엄한 종소리를 울립니다. 가와고에의 역사와 정취가 응축된 최고의 랜드마크를 만나보세요.
探索位於川越的「時之鐘」！這座木造鐘樓自江戶時代初期以來便是小江戶的象徵。每天鳴響四次的鐘聲，已被選為「日本音風景百選」。來到這裡，您可以感受跨越四百年的歷史餘韻，是川越旅行絕對不能錯過的標誌性景點。
探索位于川越的「时之钟」！这座木造钟楼自江户时代初期以来便是小江户的象征。每天鸣响四次的钟声，已被选为「日本音风景百选」。来到这里，您可以感受跨越四百年的历史余韵，是川越旅行绝对不能错过的标志性景点。
ชม “โทคิโนะคาเนะ” หอระฆังบอกเวลาอันเป็นสัญลักษณ์ของคาวาโกเอะ! หอระฆังไม้ที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยเอโดะนี้จะตีบอกเวลาวันละ 4 ครั้ง เสียงระฆังที่กังวานไปทั่วเมืองเก่าได้รับเลือกให้เป็น 1 ใน 100 เสียงที่ไพเราะที่สุดในญี่ปุ่นครับ
Khám phá “Toki no Kane” tại Kawagoe! Tháp chuông gỗ biểu tượng của “Little Edo” đã vang vọng suốt gần 400 năm qua. Với âm thanh lịch sử vang lên 4 lần mỗi ngày, đây là linh hồn của thành phố, mang đến cảm giác hoài niệm về thời kỳ Samurai hào hùng.
Découvrez “Toki no Kane” à Kawagoe ! Cet emblématique clocher en bois sonne les heures depuis l’époque d’Edo. Élu parmi les “100 plus beaux paysages sonores du Japon”, il est le cœur spirituel et historique du Petit Edo. Une étape incontournable de votre visite.
Erleben Sie den “Toki no Kane” in Kawagoe! Der hölzerne Glockenturm ist das Wahrzeichen des Kleinen Edo und verkündet seit der Edo-Zeit die Zeit. Sein Klang gehört zu den schönsten Klanglandschaften Japans und ist ein lebendiges Symbol für Kawagoes Tradition.
Scopri “Toki no Kane” a Kawagoe! L’iconica torre dell’orologio in legno che scandisce il tempo dall’era Edo. Il suono della sua campana, che risuona quattro volte al giorno, è l’anima stessa di questa città storica. Un simbolo indimenticabile del Giappone antico.
Oplev “Toki no Kane” i Kawagoe! Det ikoniske klokketårn i træ, der har markeret tiden siden Edo-perioden. Hør historiens ekko fire gange om dagen i Little Edos gader. Et sandt symbol på byens rige kulturarv og japansk håndværk.
Upplev “Toki no Kane” i Kawagoe! Det ikoniska klocktornet i trä som har markerat tiden sedan Edo-perioden. Hör historiens eko fyra gånger om dagen i Little Edos gator. En sann symbol för stadens rika kulturarv och japanskt hantverk.
Koe “Toki no Kane” Kawagoessa! Tämä ikoninen puinen kellotorni on ilmoittanut ajan jo Edo-kaudelta lähtien. Sen neljä kertaa päivässä kajahtava ääni on valittu yhdeksi Japanin kauneimmista äänimaisemista. Se on Kawagoen historian ja perinteen sydän.
Upplifðu „Toki no Kane“ í Kawagoe! Þessi merki klukkuturn úr viði hefur hringt inn tímann frá Edo-tímabilinu. Heyrðu óm sögunnar fjórum sinnum á dag í strætum Litla Edo. Tákn um seiglu og sögu sem er ómissandi hluti af heimsókn þinni.
#時の鐘 #川越 #小江戸川越 #蔵造りの町並み #ランドマーク #歴史散歩 #日本の音風景100選 #観光名所 #江戸情緒 #埼玉観光 #重要文化財 #散策 #TokinoKane #Kawagoe #LittleEdo #BellTower #VisitJapan #HistoricJapan #TraditionalArchitecture #shorts